1
00:00:08,167 --> 00:00:11,033
Ale než odejdu, musím něco udělat.

2
00:00:30,533 --> 00:00:32,933
co sis myslel?

3
00:00:34,100 --> 00:00:35,633
Je čas zavolat.

4
00:00:35,633 --> 00:00:38,667
Myslel jsem to samé.

5
00:00:38,667 --> 00:00:41,500
Bylo by lepší, kdyby jen dva
z nás jdou na další misi.

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,067
Neříkal jsi, že to bylo jen pro dnešek?

7
00:00:43,067 --> 00:00:46,033
Přeji dobrou noc. Unifikace.

8
00:00:46,633 --> 00:00:48,667
Dobře se vyspěte.

9
00:01:19,633 --> 00:01:23,633
Jo... Tohle je moje realita.

10
00:01:28,033 --> 00:01:30,144
Vypadni z toho, Baek Yeong Ok.

11
00:01:30,144 --> 00:01:32,128
Všechno já, zlato, to jsem celý já, zlato.

12
00:01:32,128 --> 00:01:33,302
To je v pořádku.

13
00:01:33,302 --> 00:01:35,418
To jsem celý já, zlato.

14
00:01:36,200 --> 00:01:38,833
To je tak paráda, co?

15
00:01:38,833 --> 00:01:41,033
Odpovídající košile, souhlasíte?

16
00:01:41,033 --> 00:01:42,656
Lloyd.

17
00:01:42,656 --> 00:01:45,984
Jdeme. Vezmu tvou lásku, zlato.

18
00:01:45,984 --> 00:01:47,500
o čem to mluvíš?

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,167
Nebylo koupaliště nejlepší?

20
00:01:49,167 --> 00:01:51,500
Byl to můj nápad.

21
00:01:51,500 --> 00:01:53,967
To proto, že soudruh Gang trval na svém.

22
00:01:53,967 --> 00:01:55,767
To jsme nechtěli.

23
00:01:55,767 --> 00:01:58,867
Příště vymyslím lepší plán.

24
00:01:58,867 --> 00:02:00,867
Vydrž chvilku.

25
00:02:00,867 --> 00:02:04,733
Navrhuješ, abychom šli na další rande?

26
00:02:04,733 --> 00:02:08,233
Kdo jiný než my by vám dvěma pomohl?

27
00:02:08,233 --> 00:02:09,967
Příště to uděláme venku.

28
00:02:09,967 --> 00:02:12,333
Ne, jo, pojďme na ostrov Jeju.

29
00:02:12,333 --> 00:02:15,133
Ne, co takhle pobyt pro nás šest?

30
00:02:15,133 --> 00:02:16,833
Ne, nikdy jsem nebyl na ostrově Jeju.

31
00:02:16,833 --> 00:02:18,167
Nemůžeme jít na ostrov Jeju.

32
00:02:18,167 --> 00:02:19,900
- Proč ne?
- Je to zběhnutí.

33
00:02:19,900 --> 00:02:22,200
- Defekce?
- Všichni se nechali unést.

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,733
Co je to sakra zběhnutí?

35
00:02:23,733 --> 00:02:27,067
- Neříkej "zběhnutí".
- Pojďme.

36
00:02:37,833 --> 00:02:39,900
je to dnes.

37
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
Není to jako bychom byli odposloucháváni.

38
00:02:45,500 --> 00:02:48,033
Proč to tak říkáš?

39
00:02:48,033 --> 00:02:51,067
Měl bys mi to pořádně ukázat
tentokrát bys neměl?

40
00:02:51,067 --> 00:02:53,733
Jak to mám udělat správně?

41
00:02:54,600 --> 00:02:55,633
Poslouchat.

42
00:02:55,633 --> 00:02:58,200
Připravím vše potřebné pro misi.

43
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
Můžete přemýšlet o tom, co dělat nebo kam jít.

44
00:03:02,333 --> 00:03:04,367
proč bych měl?

45
00:03:04,367 --> 00:03:06,900
Oh, vážně.

46
00:03:06,900 --> 00:03:10,767
Klíč k úspěšné misi
je učit se, cvičit a jednat.

47
00:03:10,767 --> 00:03:12,933
Musíš se to naučit, když to nevíš.

48
00:03:12,933 --> 00:03:14,733
Kde se to vůbec můžu naučit?

49
00:03:14,733 --> 00:03:17,700
Za starých časů jsme se učili
o lásce z knih.

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,933
Dnes hledáme na YouTube.

51
00:03:19,933 --> 00:03:23,533
Vše od prvního polibku
a vzrušení ze seznamovacích míst.

52
00:03:23,533 --> 00:03:24,567
Dobře.

53
00:03:24,567 --> 00:03:27,933
Postarám se o to, takže
vynech se z toho.

54
00:03:27,933 --> 00:03:32,033
Mohu počítat s vašimi schopnostmi
operace, soudruhu Baeku?

55
00:03:32,033 --> 00:03:34,467
můžu?

56
00:03:34,467 --> 00:03:36,500
Ano?

57
00:03:38,067 --> 00:03:40,300
Takže, kde bude datum?

58
00:03:41,033 --> 00:03:42,267
Dnes ne.

59
00:03:42,267 --> 00:03:43,800
Na to jsem si udělal čas speciálně.

60
00:03:43,800 --> 00:03:47,067
Ani my nejsme tak svobodní.

61
00:03:47,067 --> 00:03:49,000
Přesně tak, udělal si čas.

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,700
Tak to stráv s někým důležitým.
Proč se mnou dělat takový rozruch?

63
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Jít.

64
00:03:53,000 --> 00:03:57,133
Náš tým je pro mě velmi důležitý.

65
00:03:57,133 --> 00:04:00,233
Jen jdi, když řeknu hezky, dobře?

66
00:04:00,233 --> 00:04:02,700
Jsem připraven.

67
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
Chci říct, proč se všichni připravujete?

68
00:04:05,200 --> 00:04:08,533
Všichni jsme byli dlouho připraveni.

69
00:04:08,533 --> 00:04:10,600
Dobře, tedy vy čtyři
kteří jsou dokonale připraveni,

70
00:04:10,600 --> 00:04:11,733
bavte se prosím.

71
00:04:11,733 --> 00:04:14,267
Na shledanou.

72
00:04:14,267 --> 00:04:15,933
nejdeš? Jít.

73
00:04:15,933 --> 00:04:19,200
Jít!

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,933
Bože.

75
00:04:45,167 --> 00:04:48,233
Za starých časů jsme se učili
o lásce z knih.

76
00:04:48,233 --> 00:04:51,233
Dnes hledáme na YouTube.

77
00:05:04,767 --> 00:05:06,367
Chceš si přijít pro ramyeon?

78
00:05:06,367 --> 00:05:07,467
Když to muž slyší,

79
00:05:07,467 --> 00:05:08,867
- Nemůže odolat.
- Co je?

80
00:05:08,867 --> 00:05:11,600
"Miluji tě?" "Chceš?"
přijít pro ramyeon?"

81
00:05:13,133 --> 00:05:15,733
Udělejte nějaký kouzelný ramyeon.

82
00:05:15,733 --> 00:05:18,333
V sexy,

83
00:05:18,333 --> 00:05:20,800
elegantním hlasem, řekněte „Do you
chceš přijít pro ramyeona?"

84
00:05:20,800 --> 00:05:24,233
Dáme si ramyeon. mám hlad.

85
00:05:24,233 --> 00:05:25,500
Znamená to, že mě miluješ, miláčku?

86
00:05:25,500 --> 00:05:27,767
Jsem jediný, že?

87
00:05:30,567 --> 00:05:33,267
Chcete mít ramyeon?

88
00:05:39,167 --> 00:05:41,833
Chcete mít ramyeon?

89
00:05:54,167 --> 00:05:56,700
Chcete mít ramyeon?

90
00:06:11,000 --> 00:06:12,033
co to děláš?

91
00:06:12,033 --> 00:06:13,867
Jen nastup, pospěš si.

92
00:06:13,867 --> 00:06:15,800
Ty, odejdi hned.

93
00:06:15,800 --> 00:06:18,567
- Oh, můj.
- Uf, co to děláš?

94
00:06:27,900 --> 00:06:29,967
co se děje?

95
00:06:33,467 --> 00:06:35,367
Pospěšte si.

96
00:06:35,367 --> 00:06:37,500
Podívejte se támhle.

97
00:06:38,300 --> 00:06:41,133
Ti lhostejní lidé, vážně.

98
00:06:41,133 --> 00:06:44,300
Tvrdí, že jsou nejlepší specialitou
síly ze Severní a Jižní Koreje.

99
00:06:44,300 --> 00:06:48,000
Přesto se podívejte, jak plýtvají
jejich vojenské sledovací schopnosti.

100
00:06:48,900 --> 00:06:51,867
No, nikdy se nevzdávej

101
00:06:51,867 --> 00:06:54,767
je součástí našeho vojenského ducha.

102
00:06:54,767 --> 00:06:58,567
Jasně, to musí být ono.

103
00:07:01,100 --> 00:07:03,133
Počkejte.

104
00:07:05,300 --> 00:07:07,367
Tvé rty.

105
00:07:07,367 --> 00:07:09,367
A ty šaty.

106
00:07:11,100 --> 00:07:15,867
Trochu jsem hledal, jak jsi řekl.

107
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
Tak kam půjdeme?

108
00:07:20,967 --> 00:07:22,500
Pláž Haeundae?

109
00:07:22,500 --> 00:07:24,533
Yeosuho noční moře?

110
00:07:40,267 --> 00:07:42,900
Domov je tam, kam jsi chtěl jít?

111
00:07:42,900 --> 00:07:45,533
Barák nebo domov, domov nebo kasárna.

112
00:07:45,533 --> 00:07:48,033
Kdo by volil dojíždění
trasa jako jejich seznamovací místo?

113
00:07:48,033 --> 00:07:51,467
Říkal jsi, že jsi dělal všechno studium a výzkum.

114
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Já ano.

115
00:07:53,000 --> 00:07:55,533
Tak proč tady?

116
00:08:03,433 --> 00:08:06,800
Chcete mít ramyeon?

117
00:08:09,067 --> 00:08:11,767
Co? Ramyeon?

118
00:08:13,467 --> 00:08:15,700
Teď? Zde?

119
00:08:28,233 --> 00:08:30,700
Samozřejmě, je to jen ramyeon.

120
00:08:30,700 --> 00:08:31,833
Doslova znamenala ramyeon.

121
00:08:31,833 --> 00:08:34,167
co jsem čekal?

122
00:08:36,967 --> 00:08:39,033
Kde se sbírá ředkev?

123
00:08:39,967 --> 00:08:43,133
Takhle to děláme.

124
00:08:45,300 --> 00:08:48,067
Vidět gimbap

125
00:08:48,067 --> 00:08:51,700
nutí mě jít na piknik, že?

126
00:08:51,700 --> 00:08:52,867
na piknik? V žádném případě.

127
00:08:52,867 --> 00:08:54,933
Já taky!

128
00:08:56,700 --> 00:08:59,800
Mi Rae, chceš si udělat piknik?

129
00:08:59,800 --> 00:09:01,133
Chce si Mi Rae udělat piknik?

130
00:09:01,133 --> 00:09:03,500
Opravdu?

131
00:09:06,600 --> 00:09:08,133
Neutíkej tak. Buďte opatrní!

132
00:09:08,133 --> 00:09:10,133
Oh, tak těžký.

133
00:09:10,667 --> 00:09:12,467
Noste alespoň sluneční brýle.

134
00:09:12,467 --> 00:09:14,000
Co když vás někdo pozná?

135
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Jsme tady, abychom vás viděli.

136
00:09:15,600 --> 00:09:16,667
Právo?

137
00:09:16,667 --> 00:09:18,767
Jdeme.

138
00:09:23,680 --> 00:09:26,024
kam jdeš?

139
00:09:29,267 --> 00:09:31,667
Lloyd.

140
00:09:31,667 --> 00:09:34,367
Kam se poděl soudruh Ne?

141
00:09:34,367 --> 00:09:37,200
Šel na rande s poručíkem Baekem.

142
00:09:37,200 --> 00:09:39,433
Mám takovou žízeň.

143
00:09:39,967 --> 00:09:43,067
Takže šel jen se soudruhem poručíkem Baekem?

144
00:09:43,067 --> 00:09:46,300
Musí být, protože je to rande.

145
00:09:46,300 --> 00:09:49,100
Jak mě řadový voják dostal?

146
00:09:49,100 --> 00:09:51,533
Mám letité zkušenosti
ve vojenských operacích.

147
00:09:51,533 --> 00:09:54,000
Lloyd je tak záludný a malicherný.

148
00:09:54,000 --> 00:09:56,067
Jaký intrikář.

149
00:09:56,067 --> 00:10:00,333
Proč se pořád pohybují
ve skupinách jako je to cvičení civilní obrany?

150
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
Přestaň se toho dotýkat. Poškrábeš to.

151
00:10:07,500 --> 00:10:10,367
Soudruh č.

152
00:10:15,200 --> 00:10:17,967
Zvedni se, horsie!

153
00:10:19,567 --> 00:10:24,200
Naskoč!

154
00:10:37,667 --> 00:10:41,600
♫ Jsem nemotorná a nešikovná ♫

155
00:10:41,600 --> 00:10:46,267
♫ Ale snažím se dělat, jako by to nic nebylo ♫

156
00:10:46,267 --> 00:10:49,000
♫ Jak den plyne ♫

157
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
♫ A uplyne další měsíc ♫

158
00:10:51,900 --> 00:10:54,133
♫ Budu ♫

159
00:10:54,133 --> 00:10:57,467
♫ Tak trochu blíž k vám ♫

160
00:10:57,467 --> 00:10:59,933
♫ Ty a já ♫

161
00:10:59,933 --> 00:11:02,300
♫ Tak speciální ♫

162
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
♫ Miluj mé zranění ♫

163
00:11:04,300 --> 00:11:05,833
♫ Jen pro vás ♫

164
00:11:05,833 --> 00:11:08,367
♫ Přeji vám ♫

165
00:11:08,367 --> 00:11:11,000
♫ Doufal jsem v romantiku ♫

166
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
♫ Den plný srdce ♫

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
♫ Mé chvějící se srdce ♫

168
00:11:16,200 --> 00:11:18,167
♫ Dám to na sezónu ♫

169
00:11:18,167 --> 00:11:21,733
♫ Stoupající k nebi ♫

170
00:11:21,733 --> 00:11:24,000
♫ Slibuji ti ♫

171
00:11:24,000 --> 00:11:25,533
♫ Pro vás ♫

172
00:11:25,533 --> 00:11:29,533
♫ Dám ti hvězdy ♫

173
00:11:49,733 --> 00:11:51,833
omlouvám se.

174
00:11:55,700 --> 00:11:57,300
Je mi to moc líto.

175
00:11:57,300 --> 00:12:00,467
To je něco, co nedělá
smysl v jihokorejském jazyce.

176
00:12:00,467 --> 00:12:01,667
Není to, jako byste spáchali zločin.

177
00:12:01,667 --> 00:12:03,733
Proč se omlouvat?

178
00:12:03,733 --> 00:12:05,800
Zde.

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
Byli byste sytí jen tak?

180
00:12:10,967 --> 00:12:13,167
Následuj mě.

181
00:12:13,167 --> 00:12:15,267
Počkejte, vaše věci…

182
00:12:20,667 --> 00:12:23,767
[Restaurace Gwang Tae]

183
00:12:25,100 --> 00:12:26,700
Už půjdu.

184
00:12:26,700 --> 00:12:29,033
mám co dělat.

185
00:12:29,033 --> 00:12:30,600
Jste ze Severní Koreje?

186
00:12:30,600 --> 00:12:32,700
promiň?

187
00:12:32,700 --> 00:12:34,633
Ten Sněhurkový rýžový dort.

188
00:12:34,633 --> 00:12:37,233
Moje dítě to milovalo.

189
00:12:39,033 --> 00:12:40,300
nebudu ti účtovat,

190
00:12:40,300 --> 00:12:43,300
tak pojďte a dejte si jídlo.

191
00:12:46,633 --> 00:12:48,700
Proč tam jen tak stojíš?

192
00:13:04,800 --> 00:13:06,967
Kde je tvé rodné město?

193
00:13:08,400 --> 00:13:10,133
Taky nevím.

194
00:13:10,133 --> 00:13:12,433
Přeběhl jsem, když jsem byl velmi mladý.

195
00:13:24,933 --> 00:13:27,000
Ano.

196
00:13:42,500 --> 00:13:44,533
Ano, rozumím.

197
00:13:46,967 --> 00:13:50,033
Příště se vrátím na jídlo.

198
00:13:50,033 --> 00:13:52,200
Počkejte…

199
00:13:59,267 --> 00:14:01,300
Gwang Tae.

200
00:14:07,200 --> 00:14:09,600
Dobrá práce.

201
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
Když to zvládneš, dostaneš panenku?

202
00:14:15,000 --> 00:14:18,567
Co na tom, kdo vyhraje
dává panenku Mi Rae,

203
00:14:18,567 --> 00:14:21,667
a poražený splní přání vítěze?

204
00:14:22,700 --> 00:14:25,300
Říkáš, že mě porazíš?

205
00:14:25,867 --> 00:14:27,500
Tak jsem to nemyslel.

206
00:14:27,500 --> 00:14:29,033
Je to jen pro zábavu.

207
00:14:29,033 --> 00:14:31,233
Tak co, jste tam nebo ne?

208
00:14:40,900 --> 00:14:42,700
To bylo tak blízko.

209
00:14:42,700 --> 00:14:44,733
Tady jdu.

210
00:14:50,667 --> 00:14:53,233
Vidíš, Mi Rae. Tohle určitě dám.

211
00:14:57,833 --> 00:15:01,767
Pěkná trefa, vyhrál jsem!

212
00:15:06,400 --> 00:15:09,300
Ještě mám poslední šíp.

213
00:15:09,300 --> 00:15:11,467
I když to zvládneš, bude to jen remíza.

214
00:15:11,467 --> 00:15:14,600
Můžete vyhrát, pokud budete střílet z větší vzdálenosti.

215
00:15:14,600 --> 00:15:16,633
To však nepůjde.

216
00:15:24,300 --> 00:15:26,767
Počkej, jdeš tak daleko?

217
00:15:44,700 --> 00:15:46,833
vyhrál jsem.

218
00:16:03,267 --> 00:16:06,200
- Au, au.
- Co se stalo?

219
00:16:06,200 --> 00:16:09,467
Vypadá to jako Pyeong Hwa a
Tong Il chci brzy vyjít.

220
00:16:09,467 --> 00:16:11,467
Hodně kopou.

221
00:16:13,367 --> 00:16:15,367
Malé.

222
00:16:15,367 --> 00:16:17,433
Sejdeme se velmi brzy.

223
00:16:17,433 --> 00:16:20,000
Jen tam ještě chvíli vydržte.

224
00:16:26,433 --> 00:16:28,467
Uf, tak otravné.

225
00:16:31,467 --> 00:16:33,867
Tento gimbap nemá ani nakládanou ředkvičku,

226
00:16:33,867 --> 00:16:36,233
ale kupodivu stále chutná dobře.

227
00:16:36,233 --> 00:16:37,600
Líbí se ti to?

228
00:16:37,600 --> 00:16:39,333
Jsem tak naštvaný, že jsem prohrál hru,

229
00:16:39,333 --> 00:16:41,733
ale je to ještě otravnější
protože je to chutné.

230
00:16:42,433 --> 00:16:44,800
Splnit přání není snadný úkol.

231
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Takže, jaké je tvé přání?

232
00:16:52,600 --> 00:16:54,767
Mým přáním je…

233
00:17:01,767 --> 00:17:04,100
Řekni mi to nejdražší.

234
00:17:04,100 --> 00:17:07,300
Jako diamantový prsten v hodnotě jmění.

235
00:17:07,300 --> 00:17:09,333
Zazpívej mi píseň.

236
00:17:10,833 --> 00:17:12,700
Píseň? Teď?

237
00:17:12,700 --> 00:17:14,267
Píseň?

238
00:17:14,267 --> 00:17:16,100
To je tak snadné přání.

239
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
Pro někoho to není jednoduché.

240
00:17:19,200 --> 00:17:21,300
je to tak?

241
00:17:23,300 --> 00:17:25,333
Píseň…

242
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Ahoj všichni.

243
00:17:28,500 --> 00:17:31,833
Momentálně jsem Lloyd z FITA
sloužící v armádě.

244
00:17:33,967 --> 00:17:34,967
Přišel jsem zpívat…

245
00:17:34,967 --> 00:17:36,667
Není to skutečný Lloyd?

246
00:17:36,667 --> 00:17:39,067
při procházení kolem.

247
00:17:39,700 --> 00:17:41,733
Nech mě zpívat píseň.

248
00:17:48,333 --> 00:17:53,867
♪ Teď budeme ♪

249
00:17:53,867 --> 00:18:00,500
♪ Jeden druhému ♪

250
00:18:01,733 --> 00:18:04,767
♪ Pokud okamžiky ♪

251
00:18:04,767 --> 00:18:07,100
♪ To prošlo♪

252
00:18:07,100 --> 00:18:14,300
♪ Vrať se znovu ♪

253
00:18:14,300 --> 00:18:18,767
♪ Teď budeme ♪

254
00:18:18,767 --> 00:18:24,500
♪ Milujte se navzájem ♪

255
00:18:25,533 --> 00:18:28,133
♪ Nechat ♪

256
00:18:28,133 --> 00:18:29,867
♪ Sladké vzpomínky ♪

257
00:18:29,867 --> 00:18:34,900
♪ Buď navždy krásná♪

258
00:18:34,900 --> 00:18:39,567
♪ I když vzácné dny ♪

259
00:18:39,567 --> 00:18:45,167
♪ Může projít ♪

260
00:18:45,167 --> 00:18:49,567
♪ Naše láska♪

261
00:18:49,567 --> 00:18:54,867
♪ Zůstane navždy krásná♪

262
00:18:54,867 --> 00:19:00,800
♪ Zůstane navždy krásná♪

263
00:19:13,700 --> 00:19:15,333
Nevěděl jsem

264
00:19:15,333 --> 00:19:16,967
Lloyd byl tak záludný.

265
00:19:16,967 --> 00:19:19,700
Je to tak zklamání. Jsme tým.

266
00:19:19,700 --> 00:19:22,733
Každopádně má Lloyd
nějaké problémy ve vztahu?

267
00:19:22,733 --> 00:19:24,433
Samozřejmě existují problémy.

268
00:19:24,433 --> 00:19:26,967
Se soudruhem Žádný spěch
jako můra do plamene,

269
00:19:26,967 --> 00:19:30,867
Zajímalo by mě, jestli soudruhu poručíku
Baek to zvládne sám.

270
00:19:30,867 --> 00:19:33,100
Rozhodně to nezvládne.

271
00:19:33,100 --> 00:19:37,267
Může jihokorejský idol a sever
Korejský důstojník to dotáhne až do konce?

272
00:19:37,267 --> 00:19:39,367
Realisticky?

273
00:19:41,833 --> 00:19:43,900
Bylo by to těžké.

274
00:19:44,700 --> 00:19:47,700
Ale věřím, že tuto realitu dokážou překonat.

275
00:19:47,700 --> 00:19:52,433
V Pyeonghwasi, mladí ze severu
a South se poznali,

276
00:19:52,433 --> 00:19:56,400
a stal se zázrak tam, kde se do sebe zamilovali.

277
00:19:56,400 --> 00:20:02,367
těším se
budoucnost se změní.

278
00:20:02,367 --> 00:20:04,533
Tady, na zdraví.

279
00:20:04,533 --> 00:20:06,567
Na zdraví.

280
00:20:11,933 --> 00:20:14,200
Je to tak krásné, že?

281
00:20:25,800 --> 00:20:28,267
Co je to? Znervózňuješ mě.

282
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
Ty mi to řekneš
že je to jen pro dnešek,

283
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
tak bych na tebe měl zapomenout, ne?

284
00:20:40,133 --> 00:20:42,733
Celý den mi připadal jako sen.

285
00:20:42,733 --> 00:20:45,100
Jsem tak šťastný

286
00:20:46,133 --> 00:20:48,767
že tuhle ruku nechci pustit.

287
00:20:49,600 --> 00:20:53,333
Pokud nechceš, tak ne.

288
00:20:58,600 --> 00:21:00,700
Podívejte.

289
00:21:00,700 --> 00:21:02,733
I když je to tak krásné,

290
00:21:02,733 --> 00:21:06,067
nikdo nevěří, že to bude trvat věčně.

291
00:21:06,067 --> 00:21:08,433
Po takovém létání kolem,

292
00:21:08,433 --> 00:21:11,000
nakonec to praskne.

293
00:21:11,000 --> 00:21:13,033
Pak to prostě znovu vyhodíme do povětří.

294
00:21:15,633 --> 00:21:18,600
Pokud praskne, můžeme udělat nový.

295
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
O to se postarám.

296
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
Jen zůstaňte po mém boku, poručíku baeku.

297
00:21:40,433 --> 00:21:43,533
Toto jsou záběry z černé skříňky z mého auta.

298
00:21:44,933 --> 00:21:47,833
Takže, co chceš?

299
00:21:47,833 --> 00:21:49,967
Už jsem ti to řekl.

300
00:21:49,967 --> 00:21:53,567
Pošlete ji tam, kde byla.

301
00:21:53,567 --> 00:21:56,267
To je příliš snadné.

302
00:21:58,367 --> 00:22:01,567
To si zaslouží provedení.

303
00:22:01,567 --> 00:22:03,500
Je to odpověď, kterou jsi chtěl?

304
00:22:03,500 --> 00:22:05,167
jsem spokojená.

305
00:22:05,167 --> 00:22:07,200
Dobře, tak.

306
00:22:08,000 --> 00:22:12,133
Když tvoje matka něco chtěla,
nenechala se ničím zastavit.

307
00:22:12,133 --> 00:22:15,533
Prosím, pošlete jí můj pozdrav.

308
00:22:15,533 --> 00:22:17,533
udělá.

309
00:22:23,233 --> 00:22:25,200
Mimochodem, o Nataše
zmínil jsi minule.

310
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
Ano?

311
00:22:26,600 --> 00:22:29,267
Mohl by se zázrak stát i mně?

312
00:22:29,267 --> 00:22:31,900
Fotografie na zdi míru.

313
00:22:31,900 --> 00:22:35,800
Zveřejnil jsem to a objevilo se toto.

314
00:22:42,667 --> 00:22:45,067
Je živá.

315
00:22:45,867 --> 00:22:47,867
Natasha.

316
00:22:47,867 --> 00:22:50,500
Konečně se můžeme setkat.

317
00:22:56,333 --> 00:22:58,367
Poručík Baek.

318
00:23:00,433 --> 00:23:03,867
Důvod, proč jsem Song přišel vidět
jsem ten den v nemocnici.

319
00:23:03,867 --> 00:23:06,500
A věc, kterou jsi hledal.

320
00:23:06,500 --> 00:23:09,067
Myslím, že vím, co to je.

321
00:23:09,067 --> 00:23:11,600
Co je to?

322
00:23:11,600 --> 00:23:15,533
Není to SD karta v bundě Song I?

323
00:23:20,300 --> 00:23:23,900
Takže říkáš, že to máš?

324
00:23:23,900 --> 00:23:27,300
Co je na tom, že to všichni hledají?

325
00:23:30,500 --> 00:23:33,033
Je to seznam agentů Violet.

326
00:23:35,067 --> 00:23:38,267
Ale proč mi to říkáš?

327
00:23:41,000 --> 00:23:44,233
Protože to způsobuje, že si o mě děláš starosti.

328
00:23:50,000 --> 00:23:52,367
Pojďme se společně vyfotit.

329
00:23:52,367 --> 00:23:54,400
fotku?

330
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
Vy dva si dejte.

331
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
jsme v pohodě. Pojďme pryč.

332
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Budu sedět přímo vepředu. Nebojte se.

333
00:24:52,767 --> 00:24:56,033
Čtvrtá fotka mi přišla nejlepší.

334
00:24:58,800 --> 00:25:01,633
- Mi Rae.
- Mi Rae.

335
00:25:06,067 --> 00:25:08,233
- Kde je?
- Mi Rae.

336
00:25:09,267 --> 00:25:11,500
Mi Rae.

337
00:25:13,133 --> 00:25:15,167
Mi Rae.

338
00:25:19,100 --> 00:25:22,667
Mi Rae.

339
00:25:22,667 --> 00:25:25,067
Mi Rae.

340
00:25:30,167 --> 00:25:34,000
Mi Rae.

341
00:25:37,733 --> 00:25:40,300
Nikde jsem ji nemohl najít.

342
00:26:03,933 --> 00:26:06,500
Soudruh Seong Jae Hoon…

343
00:26:07,467 --> 00:26:09,400
Nebojte se.

344
00:26:09,400 --> 00:26:12,333
Co chce, je seznam.

345
00:26:12,333 --> 00:26:13,600
To nemůžeme.

346
00:26:13,600 --> 00:26:15,900
A co Mi Rae?

347
00:26:15,900 --> 00:26:18,667
O tohle se postarám.

348
00:26:18,667 --> 00:26:19,967
Tentokrát mi věřte.

349
00:26:19,967 --> 00:26:23,100
Přivedu ji zpět za každou cenu.

350
00:26:26,667 --> 00:26:28,933
Je tam…

351
00:26:32,067 --> 00:26:34,933
něco, co jsem nemohl říct.

352
00:26:35,700 --> 00:26:38,233
Řekni mi, až se vrátím.

353
00:26:45,567 --> 00:26:48,000
Věděl jsem, že to máš.

354
00:26:49,700 --> 00:26:51,433
Jen pro potvrzení

355
00:26:51,433 --> 00:26:54,433
dokonce jsi unesl nemocné dítě?

356
00:26:54,433 --> 00:26:55,900
Přemýšlel jsem

357
00:26:55,900 --> 00:26:59,700
proč bych Han Song riskoval
její život, aby tě našel.

358
00:26:59,700 --> 00:27:02,833
Nebylo to jen kvůli obavám, že?

359
00:27:02,833 --> 00:27:04,867
Kde je Mi Rae?

360
00:27:05,433 --> 00:27:08,700
Ta věc nemá co dělat
s vámi. Vrať mi to.

361
00:27:14,433 --> 00:27:17,533
Odpověz mi. kde je?

362
00:27:18,133 --> 00:27:20,133
Spací.

363
00:27:26,267 --> 00:27:28,667
Vy.

364
00:27:28,667 --> 00:27:33,233
Drž se dál od Mi Rae a poručíka Baeka.

365
00:27:35,267 --> 00:27:38,167
Kdybys do toho nevstoupil,
k tomu by to nedospělo.

366
00:27:38,167 --> 00:27:39,200
Nemluv nesmysly.

367
00:27:39,200 --> 00:27:43,933
Jsi jen hulvát, který to zvládne
cokoliv k dosažení svých cílů.

368
00:27:43,933 --> 00:27:46,867
Na tom seznamu jsou jména našich soudruhů…

369
00:27:46,867 --> 00:27:50,933
Ne, jejich životy.

370
00:27:52,133 --> 00:27:56,600
Pak Song I…

371
00:27:59,367 --> 00:28:02,400
Udělal jsi to i se Song I?

372
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
Přivodila si to sama.

373
00:28:05,567 --> 00:28:07,767
Co to děláš, Seung Tae?

374
00:28:08,767 --> 00:28:11,233
Vypadá to, že ti nevěří.

375
00:28:11,233 --> 00:28:14,133
Požádal mě, abych mu to přinesl sám.

376
00:28:23,833 --> 00:28:26,267
Mi Rae.

377
00:28:26,267 --> 00:28:29,067
Jsi v pořádku, Mi Rae?

378
00:28:56,667 --> 00:29:00,000
Jak jsi to mohl předat?

379
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
Kdo řekl, že ano?

380
00:29:02,667 --> 00:29:05,667
Ten pravý už je s vámi.

381
00:29:13,733 --> 00:29:17,767
Znáte nejbezpečnější způsob
zvýšit své šance na výhru?

382
00:29:17,767 --> 00:29:21,667
Je to tím, že se spojíte
spolehlivé a zkušené hráče.

383
00:29:30,933 --> 00:29:33,667
Když se mi SD karta dostala do rukou,

384
00:29:33,667 --> 00:29:36,900
Vybral jsem si tě jako spoluhráče.

385
00:29:36,900 --> 00:29:40,100
Tady to je, ta-da!

386
00:29:44,100 --> 00:29:46,167
Tohle není hra.

387
00:29:46,167 --> 00:29:49,333
-To je záležitost…
- Otázkou života a smrti reality.

388
00:29:49,900 --> 00:29:53,033
Proto jsem si měl vybrat
moji spoluhráči opatrněji.

389
00:29:53,033 --> 00:29:56,000
Jen počkej. Určitě vyhrajeme.

390
00:29:56,000 --> 00:29:59,367
Nikdy jsem v této oblasti neprohrál.

391
00:29:59,367 --> 00:30:02,600
Později bych si měl zahrát hru s Mi Rae.

392
00:30:03,233 --> 00:30:06,567
Takže to tam bylo celou dobu?

393
00:30:06,567 --> 00:30:07,833
Ano.

394
00:30:07,833 --> 00:30:10,067
Celou tu dobu to bylo hned vedle tebe,

395
00:30:10,067 --> 00:30:13,000
ale chybělo ti to, stejně jako ti chyběl já.

396
00:30:16,133 --> 00:30:17,833
Řekni mi to teď.

397
00:30:17,833 --> 00:30:20,433
Řekl jsi, že máš co říct.

398
00:30:21,700 --> 00:30:24,100
Jestli je to zase žert…

399
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Ano.

400
00:30:26,100 --> 00:30:30,633
Byl jsem ten, kdo lhal, ne soudruh Lloyd.

401
00:30:33,500 --> 00:30:36,733
Přivést někoho domů
uprostřed noci,

402
00:30:37,333 --> 00:30:39,467
zdá se, že jsi prožil docela romantické chvíle.

403
00:30:39,467 --> 00:30:41,533
Není to tak.

404
00:30:41,533 --> 00:30:42,733
Baek Yeong Dobře.

405
00:30:42,733 --> 00:30:44,700
Jste repatriováni za
zrada proti republice.

406
00:30:44,700 --> 00:30:46,267
Soudruh místopředseda.

407
00:30:46,267 --> 00:30:47,633
Co myslíš tím "zrada"?

408
00:30:47,633 --> 00:30:51,300
Máme důkazy, že vy
setkali se Seong Jae Hoonem.

409
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
Souvisí to také s
nedávný incident se střelbou.

410
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Zástupce komisaře Park.

411
00:30:54,400 --> 00:30:57,700
Řekl jsem ti, že tu noc byla se mnou.

412
00:30:58,700 --> 00:31:03,300
Pokud nechcete, aby vám byly účtovány poplatky
i se zradou, drž se od toho.

413
00:31:03,300 --> 00:31:05,467
Proč jsem obviněn ze zrady?

414
00:31:07,633 --> 00:31:08,933
Soudruh místopředseda.

415
00:31:08,933 --> 00:31:12,400
Soudruh No s tím nemá nic společného.

416
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Pak mě tiše následujte.

417
00:31:21,400 --> 00:31:23,567
Poručík Baek.

418
00:31:44,967 --> 00:31:46,567
Yeong Dobře?

419
00:31:46,567 --> 00:31:48,167
vicekomisař.

420
00:31:48,167 --> 00:31:49,467
Ruce pryč ode mě.

421
00:31:49,467 --> 00:31:51,233
vicekomisař Park,
co je to za zákon?

422
00:31:51,233 --> 00:31:53,633
- Vicekomisař.
- Yeong Dobře.

423
00:31:54,567 --> 00:31:56,200
- Mi Rae!
- Mi Rae!

424
00:31:56,200 --> 00:31:58,367
Odejít. Ona umírá.

425
00:31:58,367 --> 00:31:59,933
Mi Rae.

426
00:31:59,933 --> 00:32:01,267
- Mi Rae, jsi v pořádku?
- Mi Rae.

427
00:32:01,267 --> 00:32:02,867
- Probuď se!
- Mi Rae.

428
00:32:02,867 --> 00:32:04,333
-Poručík Baek.
- Mi Rae.

429
00:32:04,333 --> 00:32:05,467
Budu chránit Mi Rae.

430
00:32:05,467 --> 00:32:07,800
- Neboj se o ni.
- Mi Rae!

431
00:32:07,800 --> 00:32:09,167
- Mi Rae, jsi v pořádku?
- Co se stalo?

432
00:32:09,167 --> 00:32:10,667
Vezměte ji do nemocnice, pospěšte si!

433
00:32:10,667 --> 00:32:12,700
Lloyd.

434
00:33:16,896 --> 00:33:20,151
[Ten soubor je falešný.]
[To není možné.]

435
00:33:23,847 --> 00:33:29,704
[Ten soubor je falešný.]

436
00:33:34,784 --> 00:33:37,352
["The Shadow" opustil chatovací místnost.]

437
00:33:49,184 --> 00:33:50,272
Myslím, že ten chlap je jeho fanouškem.

438
00:33:50,272 --> 00:33:52,328
Má jedinečnou chuť.

439
00:33:53,321 --> 00:33:56,335
♪ Pojď trochu blíž♪

440
00:33:56,335 --> 00:34:00,424
♪ Až na konec nebe s tebou ♪

441
00:34:07,467 --> 00:34:09,233
Moje malá sestra je v nemocnici.

442
00:34:09,233 --> 00:34:12,033
Soudruhu, dovolte mi, abych jí zavolal.

443
00:34:12,033 --> 00:34:15,400
Máte představu, jak je to vážné?

444
00:34:19,133 --> 00:34:21,167
Zrada je

445
00:34:22,000 --> 00:34:24,067
trestaný smrtí.

446
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
Pusť mě.

447
00:34:43,800 --> 00:34:45,333
Řekl jsem, nech toho!

448
00:34:45,333 --> 00:34:46,367
Poručík Baek.

449
00:34:46,367 --> 00:34:48,400
Zastávka.

450
00:34:49,333 --> 00:34:52,033
Měli by se alespoň rozloučit.

451
00:34:57,700 --> 00:34:59,833
Poručík Baek.

452
00:34:59,833 --> 00:35:01,900
Soudruh č.

453
00:35:01,900 --> 00:35:04,067
Prosím, postarej se o Mi Rae.

454
00:35:04,067 --> 00:35:06,500
Pokud se něco stane
jí, řekněte paní Geum Sook...

455
00:35:06,500 --> 00:35:07,633
Nebojte se.

456
00:35:07,633 --> 00:35:09,167
V nemocnici je v pořádku.

457
00:35:09,167 --> 00:35:11,867
Také hledám lékaře.

458
00:35:13,700 --> 00:35:15,533
Děkuju.

459
00:35:15,533 --> 00:35:18,067
Přivedu vás zpět k
Pyeonghwasi bez ohledu na to, co.

460
00:35:18,067 --> 00:35:20,467
Určitě se ještě setkáme.

461
00:35:23,900 --> 00:35:25,367
Dost.

462
00:35:25,367 --> 00:35:26,867
Prosím, nedělejte si starosti.

463
00:35:26,867 --> 00:35:28,867
Poručík Baek.

464
00:35:28,867 --> 00:35:32,133
Pustit.

465
00:35:40,067 --> 00:35:42,800
[Ministerstvo lidových ozbrojených sil]

466
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
vrátím se.

467
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Rozhodně.

468
00:36:27,567 --> 00:36:31,000
Baek Yeong Ok byl dvojitý agent pro Violet?

469
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
Ano.

470
00:36:32,333 --> 00:36:34,167
Teď, když jsme chytili informátora,

471
00:36:34,167 --> 00:36:37,700
zatkneme všechny zbývající zbytky.

472
00:36:37,700 --> 00:36:38,833
Ale

473
00:36:38,833 --> 00:36:40,100
proč nevyšetřujete v Pyeonghwasi,

474
00:36:40,100 --> 00:36:41,967
ale poslat ji přímo na sever?

475
00:36:41,967 --> 00:36:44,067
Podívejte se na tohle.

476
00:36:44,067 --> 00:36:45,500
Je to velmi podezřelé, madam.

477
00:36:45,500 --> 00:36:48,600
Baek Yeong Ok je republika
Koneckonců 112 členů.

478
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Jak ji mohu bezohledně vyšetřovat?

479
00:36:50,100 --> 00:36:52,233
je to tak.

480
00:36:52,233 --> 00:36:55,067
Také chápu postoj Severu.

481
00:36:55,067 --> 00:36:57,133
Nyní s nadcházejícím

482
00:36:57,133 --> 00:36:59,700
Musíme podepsat mírovou smlouvu
zajmout Violet co nejdříve

483
00:36:59,700 --> 00:37:03,433
aby se z ní nestala překážka.

484
00:37:03,433 --> 00:37:05,733
Starosta vyhrál.

485
00:37:05,733 --> 00:37:08,133
Vypadni ze mě.

486
00:37:08,133 --> 00:37:11,167
Jak se tady opovažuje soukromá loď?

487
00:37:11,167 --> 00:37:13,567
Znáš Han Song I, že?

488
00:37:14,833 --> 00:37:16,067
Han Song I?

489
00:37:16,067 --> 00:37:18,867
Mám fialový seznam, který mi nechala.

490
00:37:18,867 --> 00:37:20,733
Pokud poskytnete původní soubor,

491
00:37:20,733 --> 00:37:22,600
prozkoumáme jeho souvislosti.

492
00:37:22,600 --> 00:37:25,300
Ne, prozradíme to zde.

493
00:37:25,300 --> 00:37:27,533
přede všemi.

494
00:37:27,533 --> 00:37:30,067
Zde?

495
00:37:30,067 --> 00:37:32,367
Toto je fialový seznam, který unikl zevnitř.

496
00:37:32,367 --> 00:37:34,833
Pokud tam není jméno Baek Yeong Ok,

497
00:37:34,833 --> 00:37:36,667
znamená to, že byla křivě obviněna.

498
00:37:36,667 --> 00:37:38,133
Falešně obviněn?

499
00:37:38,133 --> 00:37:40,133
Odkud tento hack pochází z chrlení keců?

500
00:37:40,133 --> 00:37:42,167
Dobře.

501
00:37:43,433 --> 00:37:45,500
- Starosta!
- Starosta!

502
00:38:07,967 --> 00:38:09,300
♫ Věř, že se vrátíš ♫

503
00:38:09,300 --> 00:38:10,933
♫ Ať je to cokoli, věřím v tebe ♫

504
00:38:10,933 --> 00:38:12,400
♫ Už tě nemůžu najít ♫

505
00:38:12,400 --> 00:38:14,800
♫ Věřím v naše srdce v těch dnech ♫

506
00:38:14,800 --> 00:38:17,833
♫ I když je to možná hloupost
otočit se ♫

507
00:38:17,833 --> 00:38:19,567
♫ Zpět do té doby na mé cestě ♫

508
00:38:19,567 --> 00:38:21,800
♫ Jak se máš? Sbohem ♫

509
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
♫ Kdo pochopí mé pocity?
Oh, mé srdce ♫

510
00:38:25,000 --> 00:38:28,600
♫ To můžete vědět jen vy. Ne, mé srdce ♫

511
00:38:28,600 --> 00:38:31,467
♫ Už s tebou nemůžu být ♫

512
00:38:31,467 --> 00:38:33,033
♫ Trochu víc, trochu víc ♫

513
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
♫ Přibližuji se k tobě ♫

514
00:38:34,967 --> 00:38:37,900
♫ Neohlížej se a neváhej ♫

515
00:38:37,900 --> 00:38:40,500
♫ Tento den už nepřijde ♫

516
00:38:40,500 --> 00:38:41,733
♫ Dnes večer ♫

517
00:38:41,733 --> 00:38:44,500
♫ Neodvracej se ♫